Studium & Zusatzqualifikationen
+
- 2014 – 2018 Verfahrensbeiständin, Weiterbildungsakademie für Rechtspsychologie,
Kindschafts- und Familienrecht GbR, Berlin
- 2012 – 2013 Mediatorin nach Standards des BM, Streit Entknoten GmbH, Berlin
- 2004 – 2011 Diplom-Gebärdensprachdolmetscherin, Universität Hamburg
−
Weiterbildungen & Teilnahmen
+
fachliche Fortbildungen Dolmetschen
+
- regelmäßige Supervisionen und kollegiale Fallbesprechungen
- 2025 Schriftdolmetschen
Seminare Silke Herwig, Referentin: Dr. Anja Rau
- 2024 Das neue Betreuungsrecht 2023
Seminare Silke Herwig, Referent: Hr. RA Thomas Mailänder
- 2022 Lautsprachnahes Dolmetschen
Initiative Augenhöhe e.V., Referentin: Katharina Cordts
- 2022 Einmal gefilmt, für immer online? Einführung in das Thema Verwertungsrechte für GSD
Initiative Augenhöhe e.V., Referentin: Katharina Cordts
- 2022 Einmal gefilmt, für immer online? Einführung in das Thema Verwertungsrechte für GSD
Initiative Augenhöhe e.V., Referentin: Bernadette Peterka
- 2021 Persönlichkeitsstörung - Im ständigen Streit mit sich und der Umwelt
BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft, Referentin: Manon Weßler
- 2021 DGS-Vokabelkurs Politik
Gebärdenfreude Bremen,Dozent: Michael Geist
- 2021 Forensische Psychologie „Schizophrenie? Wenn der ausgewogene Bezug zur Umwelt verloren geht.“
BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft,Referentin: Manon Weßler
- 2021 DGS-Idiome
DGS-Fabrik Frankfurt/Main,Dozent: Michael Geist
- 2021 DGS-Vokabelkurs Organe des Menschen und Medizin
DGS-Fabrik Frankfurt/Main,Dozent: Michael Geist
- 2021 Online-Workshop zur Moderation im digitalen Raum
BVGS e.V., Referentin: Marianne Großmann
- 2020 Brücken bauen für Menschen mit Demenz
- 2020 Dolmetschen im Rahmen der Psychotherapie
- 2019 Einführung in die Stimmbildung, Stimmstärkung und Atmung Teil II
BeGiSA e.V., Magdeburg
- 2019 Supervision und Prävention sekundärer Traumatisierung von GebärdensprachdolmetscherInnen
SKARABEE Akademie, Köln
- 2018 International Sign
DGS Fabrik Frankfurt/Main, Dozent: Michael Geist
−
Verwaltung, Steuer & Finanzen
+
- 2025 Umsatzsteuerbefreiung
Seminare Silke Herwig, Referent: Josef Renner
- 2022–2024 Die neue E-Rechnung - Aktueller Stand (jährliche Aktualisierung)
Seminare Silke Herwig, Referent: Dr. Donovan Pfaff
- 2024 Vorstellung der Ergebnisse des BDÜ-Honorarspiegels 2024
BDÜ Fachverlag Webinar
- 2021 Online-Seminar Umsatzsteuerbefreiung
Seminare Silke Herwig, Referenten: RA Dr. Rafael K. Hörmann, Josef Renner
- 2019 Datenschutz für GebärdensprachdolmetscherInnen, BeGiSA e.V.
Quedlinburg
- 2015 Kostenträger
BeGiSA e.V., Magdeburg
- 2015 Wie unterstützen wir nachhaltige Konfliktlösung? Erkenntnisse der Hirnforschung
Berliner Mediationstag, Berlin
- 2012 2. Internationale Fachkonferenz „Übersetzen in die Zukunft“
BDÜ, Berlin
- 2012 Dolmetschen in der internationalen Mediation – Herausforderungen für Mediatoren und Besonderheiten für Dolmetscher
MIKK, Berlin
- 2012 Luftfahrttechnisches Seminar für Dolmetscher und Übersetzer
BDÜ, Berlin
- 2011 1. Internationaler Fachkongress „Bildung durch Gebärdensprache“
DGB, Saarbrücken
- 2011 Gebärdensprache in der Schweiz – Rückblick und Ausblick zu Forschung, Dolmetschen,Lehren und Lernen
HfH Zürich
- 2008 Dolmetschen in Therapie, Beratung und Pflege
GGKG, Münster
−
Psychologie, Gesundheit, Selbstmanagement
+
- 2025 Das innere Team stärken: Anteile erkennen und als Alltagsressource nutzen
Seminare Silke Herwig, Referentin: Petra Mayer
- 2023-2024 Gewissenskultur - Umgang mit Gewissenskonflikten im beruflichen Alltag
Seminarreihe Silke Herwig, Referentin: Petra Mayer
- 2022-2024 Mit der Positiven Psychologie durch's Jahr
Seminarreihe Silke Herwig, Referentin: Ursula Muchitsch
- 2023 Vom Wert des Jammerns und seinen Grenzen
SEKIS, Berlin
- 2022 Nein sagen leicht gemacht
BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft, Referentin: Marta Pagans
- 2021 Zielorientiertes Selbstmanagement mit dem Zürcher Ressourcenmodell
Seminare Silke Herwig, Referentin: Ursula Muchitsch
- 2016 Medizinisch-Pädagogisches Seminar – Multimodales familienzentriertes Stressmanagement
Akademie für anthroposophische Medizin Havelhöhe, Berlin
−
digitales Arbeiten & Technik
+
- 2024 Warum tippen, wenn ich auch sprechen kann? - Spracherkennung Dragon Naturally Speaking
BDÜ Fachverlag Webinar, Referentin: Nina Cisneros Arcos
- 2022 Online-Veranstaltungsreihe „Die Zukunft ist jetzt …“ Neue Technologien im Dolmetschbereich
BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft
- 2021 Online-Veranstaltungsreihe „Die Zukunft ist jetzt …“ Remote Simultaneous Interpreting (RSI)
BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft
- 2020 Wordpress-Schulung
- 2020 Coachings Videodolmetschen
- 2020 Das digitale Leben sicher im Griff für Dolmetscherinnen und Übersetzerinnen, BDÜ e.V.
−
−
Mitgliedschaften
+
- seit 2023 registriert in der belgisch-flämischen Dolmetschervermittlung CAB
(Vlaams Communicatie Assistentie Bureau voor Doven vzw)
- seit 2011 im BDÜ e.V. (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer),
davon 3 Jahre Bundesreferentin für das Gebärdensprachdolmetschen
- 2017 – 2020 Forum für Sprachenrechte e.V., davon drei Jahre 2. Vorsitzende
- 2013 Fachbeiratsmitglied InDialog – internationale Konferenz Community Interpreting
- 2008 – 2022 Mitgliedschaften in Berufsverbänden von
GebärdensprachdolmetscherInnen von wechselnder Dauer
−
Stationen
+
- 2014 – 2018 Hauptschöffin im Amtsgericht Tiergarten, Berlin
- 2001 – 2002 Auslandsaufenthalt Eureka Kalifornien, USA
−